Videla sem te! –Hočeš reči, da si vohunila.
Ne! Mimo sem šla.
Sarah, na drugem koncu mesta delam. Kako si šla mimo?
Zakaj mi ne poveš resnice? –Resnice? Prav.
Si prepričana? –Sem. Nisem.
Nekoga sem spoznal.
Nekoga? Nisem jaz tvoj "nekdo"?
Malo prostora rabim, da premislim. –Saj sva se šele preselila skupaj.
Ko se pomiriš, bom prišel po stvari.
Pomirim? Čisto mirna sem! Vidiš?
Odlično!
DrSi predstavlja MOJ KUŽA PATRICK
Pojdi, srček.
Ki je umrla …
Si dobro?
Bilo je res … –Ja!
Torta je odlična! –Saj se vidi.
Kje si bila, za božjo voljo? Mašo si zamudila.
Babičin prijatelj je moral brati. Očala je pozabil, nič nismo razumeli.
Res mi je žal!
Živjo! –Sarah.
Si si narobe oblekla obleko?
Ja, tako se zdaj to nosi.
Bodi koristna. Ti tukaj kot da dihajo čaj.
Kaj počne ta reč tu? Trapast je!
Na babičinem seznamu želja je bil. Vsaj pravočasno je prišel.
Mi poveste, kje je stranišče? –Seveda.
Noro!
Očka. –Miška.
Si dobro? –Sem.
Do neskončnosti! –In še dlje!
Ne, stranišče ni zgoraj. Tu se skrivata.
Morata ravno danes gledati televizijo?
Daj, Caroline. Spodaj je na smrt dolgočasno.
In lepo je, da ima teta nečaka samo zase.
Mama je rekla, da boš na stara leta ostala čisto sama.
Zachary, bi … –In ko boš umrla, bomo našli tvoj okostnjak
in kup debelih mačka.
Prosim, prisluhnite.
Čeprav je mama pustila tudi uradno oporoko,
je želela, da preberem seznam njenih želja.
Želela je, da naštete osebe iz njene hiše
vzamejo predmet, ki jih bo spominjal nanjo.
Pa začnimo.
Archibald, moj računovodja. Angela.
Si tvoj fant ni mogel vzeti prosto? –Ni več moj fant.
Sarah, resno? Pa ne še en? Kaj bomo s tabo?
Saj me poznaš. Izkoristim jih in pustim.
Mogoče je tako bolje. Ni me ravno navdušil.
Ko bi ti to vsaj takoj povedali, ne pa, ko te kdo pusti.
Nisem se hotela vpletati. –To pa je nekaj novega.
Službo sem dobila. Do naslednjega semestra.
Profesorica angleščine 3. letnika.
Državna srednja Daneman.
Škoda, da si pustila pravo zaradi študija za učiteljico.
Tvoja sestra je odvetnica. In soproga in mati.
Kar dobro vemo.
Ti pa … –Sem podedovala vsaj lepoto?
Presneti pes!
Rupertu, prijatelju mojega frizerja …
Nehaj!
Mojbog!
In nazadnje, Sarah zapuščam svojo največjo dragocenost …
Babica, kako lepo! Vedela je, da mi je všeč Febergejeva broška.
Ljubljenega Patricka. –Kaj?
Si prepričan? –Sem. Svojega mopsa Patricka ti je zapustila.
Kako lepo. –Ne, ni!
Dodala je: "Pomagala si bosta."
Za vas ne vem, meni pa se pije viski.
Kot pes in mačka sva! Očka!
Ne, ne! Na drugo stran.
Ja, tako. Zdaj pa vzvratno.
Ja, vzvratno.
In stojte! Stojte!
Kje je imela pamet?
Ga daš nam? –Ja! –Ne!
Vajina mama je alergična. –Če bomo imeli psa, bo to koker pudelj.
Ga lahko vzamemo? –Ne!
Zakaj? –Ker imam preveč dela. Samo skrb več bi bil.
Razlog za pritoževanje. –Kaj? –Nič.
Ti ga vzemi. –Ne morem, ljubica. Snežko bi bil več tednov v šoku.
Če ga najdemo.
Prosim te! –Žal mi je, miška.
Kaj je mislila babica? Vedela je, da v stanovanju ne smem imeti živali.
Lastnik bi ponorel. In z novo službo začenjam.
Ves dan bom zunaj. In ne maram psov!
Nočem psa. Ga lahko vzame kdo od vas?
Krasno!
Kaj je?
Nehaj!
Nehaj me gledati. Nisem se jaz domislila tega.
Adijo! –Otroka, pojdimo! –Pazi, kako voziš!
Zdaj me pa že spravljaš ob pamet.
Ne bi raje gledal skozi okno? Lepo je. Grad je zunaj.
VSE ZA LJUBLJENČKE
Dolgo dušeni zajčji ragu? 3,99?
Ljudje so naivni. Gotovo je vse ista zadeva.
Vrni to.
Pokaži, kje si ga našel.
Oprostite, to ni moje. Ne vem, kako je pristalo notri.
Mislim, da je presrčkan lisjakec dal v košaro,
da bi mamica imela pozneje zanj posladek.
Lahko dobi mamičino obilno zalogo čokolade.
Ne veste, da je čokolada zanje nevarna?
Resno? Kaj moreš. Bo pa mamici več ostalo.
Res me spravljaš ob pamet. Spremljaš mojo vožnjo ali …
Nehaj!
Ne smeš pritegniti pozornosti.
Živjo.
Najemnina v četrtek. –Lep večer želim.
Najprej bom slekla to neumno obleko.
Potem te bom oddala na Facebooku ali mogoče celo na Tinderju.
Bog nama pomagaj, če naju zaloti kakšen sosed.
Ne hecam se, Patrick.
Če boš cvilil ali lajal, bova oba pristala v parku z zajčjim ragujem.
Vem, da se lepo sliši, ampak ni.
Ura je šest zjutraj!
Dobro.
Pa dajva.
Izvoli, uživaj.
Daj, mislila sem, da te tišči.
Zdaj moram še jaz.
Kristus! –Kaj počnete?
Opravičujem se, nisem pričakovala družbe.
Še nekdo krši pravila. –Paziti morate.
Nikoli ne veš, kdo te lahko prijavi.
Ime? –Sarah Jessica Rosemary Francis.
Na vašega psa mislim.
Patrick. Dejansko ni moj pes.
Babica mi ga je zapustila. Nov dom mu moram najti.
Ne morete. Dediščina je.
Ne morete ga poriniti prvemu, ki pride mimo.
Učiteljica sem. Z mano ne more, ne morem pa ga pustiti samega.
Se boste že domislili česa. –Hvala.
Pridna punca.
Niste še dolgo tu. –Pred kratkim sem se priselila.
Izvolite. –Ne, hvala.
Ne za vas, za psa. Patrickov kakec morate pobrati.
Ja, seveda.
Celia sem, to pa je Wendy.
Raje bova šli. –Se vidiva.
Ali pa ne. Mežik-mežik.
Patrick, ogabno!
Vedela sem, da tole ni pametno.
Rekla sem, da ne bo šlo, pa me nihče ne posluša.
Resno, še ena napaka in boš šel h konjedercu. Dovolj imam!
Ogabno!
Kaj ti je?
Vse to je hrana. Če bi bil lačen, bi jedla.
Ne morem kar naprej …
Ravno sem zamenjala posteljnino!
Ne. Ne.
Vem, da te je babica razvadila, tu pa se boš držal mojih pravil.
Hladilnik je prepovedano območje.
Čeprav tega ne počnem pogosto, bi ti mogoče sprehod odprl apetit.
Z malo sreče se boš utrudil.
Patrick, k nogi!
K nogi! K nogi!
Patrick! –Obvladajte svojega psa!
Oprostite! Kaj počneš?
Patrick, pridi sem!
Patrick, resno mislim! Pridi sem!
Mojbog! Patrick!
Pridi, pridi.
Dobro.
Pri miru bodi. Priden.
Miruj. Priden fant.
Ti …
Ne!
O, ne!
Zakaj, babica? Zakaj?
Prihajala sem, kadar sem mogla.
Nisem te prekinjala, čeprav sem stokrat slišala tvoje zgodbe.
Kaj sem naredila narobe?
Je mogoče vaš? –Recimo. Grozen pes.
Hvala, da ste ga ujeli. –Malenkost.
Prava katastrofa!
Babičinega mopsa sem podedovala. Sploh nočem psa, sovražim jih.
Ne sovražite jih. –Ne, samo tega.
Kako dolgo bo pri vas? –Ne vem.
Devet let ima in odličnega zdravja je. –Če boste imeli srečo, še pet let.
Pet let? Za oborožen rop bi dobila manj.
To so samo začetniške muke. Bolje se morata spoznati.
Enako je kot vsako razmerje. –Res?
Bo pričakoval, da bom po tleh pobirala njegove spodnjice?
Kmalu si bosta zaupala. Spraševali se boste, kako ste sploh živeli brez njega.
Očitno imate povsem drugačne izkušnje z razmerji kot jaz.
Lahko pa poskusim. –Ne obupajte prehitro nad njim.
Prikupen je.
Naj vam pomagam do parkirišča? –Hvala. Malo bom počakala.
Da me drugi pasji lastniki ne bodo kamenjali na poti do avta.
Za zdaj ga imejte na povodcu. Moški je, ubogal bo natančna navodila.
Bom, hvala.
Se vidiva? –Ja.
Večina psov prinese zajca. Odlično, Patrick.
Kmalu bo pričakoval, da pobiram njegove spodnjice s tal.
Ne, Patrick.
Ne na sedežno, prav? To je del novega režima.
Jutri je prvi šolski dan.
Ti boš ostal doma in se zabaval, dokler se ne vrnem.
In zaželi mi srečo.
Hvala za podporo.
Ne, ne, ne, ne.
Že prvi dan zamujam!
Prav, prihajam, ampak bodi hiter!
Patrick, kaj si jedel?
Kristus! Ogabno!
Mojbog! Čakaj!
Lepo, da gre ven na obeh koncih.
Ne. Ne. Ne, Patrick.
Pridi! Joj, ne!
Patrick. Patrick, tako.
No, pridi.
Patrick, pridi. Priden si.
Priden fant! Ja, priden. Pridi.
Kaj je to? Pridi!
Ja, ja, ja!
Pridi!
Patrick, takoj pridi sem!
Patrick, besna sem!
Če takoj ne prideš, bom prvi dan dobila odpoved
in bom morala živeti v kartonski škatli pod mostom,
nihče me ne bo nikoli imel rad in mojega življenja bo konec.
Imam te!
Ob pol petih bom nazaj. Prosim, ničesar se ne dotikaj.
Tečem!
Oprostite.
Oprostite, pardon.
Hej, Spike! Nehaj.
Oprosti. Dol, dol, prosim.
Dobro jutro.
Dobro.
Vedno vžge. Dobro jutro. Prosim, sedite.
Sem gdč. Francis, nova učiteljica angleščine.
Dobro. Prosim, predstavite se mi.
Dobro. In kako se to napiše?
Nikogar drugega nisem našla.
Mislim, da bodo težave z disciplino pri gdč. Francis.
No, dobrodošli. –Hvala.
Dober dan. Nisva se še spoznala. Sarah Francis, magistra discipline.
Prav, se vidiva pozneje.
Velika, orjaška napaka.
Živjo! Ti si najbrž Sarah, novo dekle. Becky sem. Pridi.
Ne dovoli, da ti vzamejo pogum.
Oprostite. –Ne meni se za starega Petersa.
Ne mara sprememb niti učiteljev angleščine.
Niti blondink. Maureen, to je Sarah.
Živjo! –3. letnik uči angleščino.
Bi marmorni kolač? –Hvala. –Tvoj razred ga je spekel.
Ja, vse si povedala. –Upam, da jim gre angleščina bolje.
Najbrž se sprašuješ, kaj poučujem.
Naj uganem. Ekonomijo? –Blizu.
Zadolžena sem za vse športe. –Torej likra.
In organiziram zabavne teke v dobrodelne namene.
Bi prepričala svoj razred, naj se ga udeleži?
Kako pa? –Tudi ti se moraš prijaviti.
Žal nisem tekačica. Nikoli nisem bila.
Enako je s plavanjem. Maham, ampak se nikamor ne premaknem.
Kakor koli, komaj sem prepričala svoje,
da so prebrali prvo stran Jane Eyre. Dvomim, da mi bo uspelo s tekom.
Samo pet kilometrov. –Saj to je že skoraj maraton!
Kje pa! Skozi park, po hribu navzgor in nazaj do šole.
Si rekla po hribu navzgor?
Ko me nekdo zavrne, je to zame šele začetek pogajanj.
Mislim, da si našla primerno sebi.
Pozabite. –Oprostite.
V redu je, ti so za tiste z dobrimi zobmi.
Bi poskusili kolač?
Srček, doma sem!
Joj, ne!
Poba, življenje mi uničuješ!
Že brez tebe mi je bilo težko, s tabo pa je nemogoče!
To se ne sme ponoviti.
Vstopite.
Ko je šel mimo kak potepuški pes, je lajal, da se je tresla hiša.
Bojim se, da bomo dobili pismo. –Ste za čaj?
Ne, predlagam, da ga pelješ na sprehod.
To narediš, ko je pes ves dan sam.
Seveda, ravno sem nameravala.
Nečesa se bom domislila, toda ali je lahko jutri pri vas?
Ne. –Samo jutri. –Grozno je nevzgojen.
Ko ima družbo, je priden. Res bi mi pomagali.
Poskusimo, kako bo šlo. Prosim vas.
Samo jutri, potem pa moraš nekaj ukreniti.
Brez skrbi, bom. Hvala, Celia.
Hvala, vaša dolžnica sem. –Ja, si.
Če se jutri ne boš lepo vedel, boš res šel v pasje zavetišče.
Že grem!
Zdravo. –Nisem ravno prepričana.
Z Wendy živiva precej mirno.
Samo danes. Patrick se lepo vede.
Babica je bila zelo stroga. Vsaj do nas.
Ob pol petih bom nazaj.
Zahvali se in ponudi se, da boš pomil posodo.
Pridi, pridi. Mamica te je zapustila.
Vstopi.
Jane Eyre, glavni lik.
Hvala.
Vedno je kriv lastnik, ne pes.
Tam se nekdo tepe!
Narazen! Nehajta!
Naj vas bo sram!
Joj, ne! Kaj si naredil! Ljubica moja!
Nikoli več. –Žal mi je.
Ovratnica. Nasvidenje. –Res mi je žal.
Živjo.
Oprostite. –Oprostite.
Ojoj! Oprostite. –Oprostite.
Midva sva kriva.
Kmalu bova razglasila zaroko.
Prikupen je. –Prikupen? Počakajte še malo.
Smem vprašati, kje ste imeli pamet, da ste vzeli psa?
Rad jim imam. Družbo mi dela, lažje ostajam v formi.
Zaradi takšnih trenutkov. Sprehajam se, razmišljam.
Si ga ne želite zgrabiti za vrat in odnesti h konjedercu?
Kaj je uničil? –Moje življenje.
Izjemno. Kako dolgo ga imate?
Predolgo. Babica mi ga je zapustila v oporoki.
Upala sem na mikrovalovno. –Mogoče vam ga je pustila z razlogom.
92 let je imela. Ni bila ravno pri sebi.
Morali bi ga obdržati. –Zakaj? –Kaj pa vem.
Kako bi drugače igrali twister v parku s tujcem?
Ben sem. –Sarah.
Živjo. To je Scout.
Ubiti ptico oponašalko. –Točno tako.
Veselilo me je. –Enako.
Pridi, Scout. Pridi.
Priznati moram, da si magnet za lepotce.
Dobro, prav.
Ampak samo za nocoj.
Patrick, kaj bom s tabo?
Ne skrbi, se bom že česa domislila.
Dobro.
Vam lahko kako pomagam?
Sem Sarah Francis, nova učiteljica angleščine.
Bi se lahko nekaj dogovorila?
Kaj želite? –Bi lahko pazili psa? Samo danes. –Ne morem.
10 funtov vam dam.
40. –Prosim? Tako ali tako nimate dela.
Lahko ga peljete ven za kosilo. –Zdaj je 50.
Zdaj pa 60.
Lahko prenočiš pri meni, po šoli pa greva nakupovat.
Velja.
Vse bo v redu. Učiteljica je tu.
Si dobro?
Ne pomagaj mi. Vikki si, ne?
Tu sem komaj en teden, pa bi se že najraje zjokala.
Bi se rada pomenila o tem? –Ne, hvala.
Že prijateljujete z dijaki? Kako sodobno.
Videl sem vas.
Še enkrat vprašam, zakaj je g. Rochester pravšnji za Jane Eyre?
Zakaj ga ne more preboleti?
Zaradi ozkih hlač?
Kaj vam je? Zakaj ne berete domačega branja?
Za državno maturo ga potrebujete. –Dolgočasno je.
Tole bom vzela. –Gledal sem, kakšna je bila Jane Eyre.
Charlotte ni dodala slik!
Pa poskusimo takole.
Janini starši so se stegnili. Pod rušo so, mrtvi.
Jane pošljejo na vas k teti, ge. Reed, ta pa je grozna stara vešča.
Potem zagrne zavese in jo zaklene v sobo z duhom mrtvega strica.
Naprej.
Tu imate svojega psa.
Se lahko o tem pomeniva za kosilo? –Ta cucek je pojedel moje kosilo.
Med odmorom vam bom kupila sendvič.
In vrečko čipsa in snickers.
Snickers? Samo to mi je manjkalo.
Kaj je narobe? –Čokolada je strupena za pse.
Bruhaj! Prosim, bruhaj!
Mikey, najdi najbližjega veterinarja. –Prav.
Dekliško stranišče sem odmaševal. –Na glavni cesti je.
Pokliči in povej, kaj je bilo. –Ja, hitro pojdite! Zbolel bo!
Do zvonca bomo brali 1. poglavje. –Hvala, Vikki.
Hitro! Dajte!
Pomirite se!
Bi bila rada učiteljica?
Diana, to ni prav. Bolj se moraš potruditi.
Že dva tedna veš.
Gdč. Francis, imate pod roko psa?
Ja. –Gotovo veste, da ljubljenčki ne smejo v šolo.
Smem vprašati, kam ga nesete?
V biološki laboratorij za poskus.
Jim je zmanjkalo žab?
Čokolado je pojedel. K veterinarju mora.
Kdo pa skrbi za vaš razred med to vašo pomembno nalogo?
Vikki Andrews sem zadolžila. Berejo.
Resno? –Ja. Vikki je pametno dekle.
Oprostite, kaj je narobe? Zakaj ste me vzeli na piko?
Nisem vas. –Pa ste!
Odkar sem prišla, ste grozni do mene. Kaj sem vam naredila?
Prav. Če sem odkrit … –Ja, bodite odkriti.
Pravzaprav ne preveč, ampak izvolite.
Rad imam učitelje z avtoriteto in ki jih pripravijo do učenja.
Taki kot vi želite biti prijatelji in to pri tem razredu ne gre.
Taki kot jaz? Ničesar ne veste o meni niti o mojih prijemih.
Pojdite v moj razred
in poglejte, kako odgovorni in zbrani so lahko učenci.
Jaz pa grem k veterinarju. Po kosilu se vrnem.
Le glejte. –Saj sem rekla, da bom.
Butelj. –Slišal sem vas! –To sem hotela!
Dve minuti.
Ne pozabite, rekord je tri minute in pet sekund.
Dobro. Hvala.
Patrick Francis.
Razumem, pasje ime pokličete. Prikupno.
To je Patrick Francis. –Pridite.
Kako je mali lovec na jelene? –To ga ne zanima več. Zdaj je čokolado.
Ste vedeli, da je čokolada … –Nevarna? Sem. Napaka je bila.
In kako vam gre? –Sprašujete na splošno ali s Patrickom?
Začniva s Patrickom.
No, jé vse, razen hrane, ki mu jo dam.
Nihče noče paziti nanj, ko sem v službi.
Pričakujem, da me bodo vrgli iz stanovanja, v katerega sem šele prišla,
ker ne dovolijo ljubljenčkov.
Drugače pa sem odlično.
Mislim, da mu ne bo škodilo. Lahko bi mu izpraznil želodec,
ampak najbrž ne bi bil vesel.
Poskrbite, da bo spil veliko vode.
Hvala. Reci hvala, Patrick.
Hvala. –Malenkost.
Da slišim, kakšna je škoda. –Ni vam računal.
Samo sporočite mu, kako je Patrick in kdaj imate čas za večerjo.
Res nenavadno. Po navadi ne poslujem tako.
Moram plačati večerjo? Je taka navada?
Ne vem.
Adijo.
Muffin Bigwood.
Res kul. –To je vpisal v računalnik in poslal tajnici.
Kot v kakšnem romanu. –Kar izvoli.
Mogoče sem staromodna, ampak ni to rahlo srhljivo?
Jaz najdem svoje na spletu, zato se mi zdi precej razumno.
Gdč Francis, kako je bilo pri veterinarju?
Bolje, kot sem pričakovala.
Kaj se vam zdi tako smešno? –Nič!
Ekler? –Ne, hvala, Maureen.
John? –Hvala. –Odlično.
Mimogrede, gdč. Francis, veste, da ste edina učiteljica,
ki ne sodeluje pri Tecimo za zabavo.
Prosim? –Gdč. Phillips ne bo všeč,
ker nova učiteljica ne sodeluje v šolskih dejavnostih.
Motite ste!
Sarah se je zjutraj prijavila na tek.
Ja, tekla bo za svojo najljubšo organizacijo.
Društvo za zaščito mopsov. –Potem pa dobro.
V kaj si me potunkala? Ne morem teči 5 km.
Oprosti, ne prenesem, da tako taca po nas.
Grozno!
Maureen, ti tečeš? –Opravičilo imam. –Kakšno?
Astma.
Becky, zakaj se zame nisi domislila kakšne bolezni?
Oprosti, to mi je najprej padlo na pamet.
Pojej še en ekler. –Prav.
Zdaj ne morem, 5 km moram preteči. –Daj, no!
Popravni poskus 3. letnikov.
Moram, ampak ne bi smela.
Pa dajva! –Ne morem.
Resno. Omedlim že, ko lovim avtobus.
Žal moraš.
Če moram jaz,
potem boš tudi ti.
Pridi, Francis.
Greva raje po nakupih? Rada nakupuješ, ne?
Pridi! –Ljubi bog!
Dobbinova, lahko za minutko upočasniš?
Brez dela ni jela.
Čez minutko te bom ubila. Samo opozarjam te.
Verjemi, enkrat mi boš še hvaležna.
Vse mogoče mi pade na pamet, ampak niti besedica zahvale.
Dobro jutro, Sarah.
Dobro jutro.
Jane se pripravlja na svoj veliki dan.
Obleko ima, naročila je torto, družice se mažejo za porjavelo kožo.
In naenkrat neki tip pokvari zabavo z izjavo, da je g. Rochester že poročen.
Preobrat. Izkaže se, da je njegova žena zaprta v stolpu.
In g. Rochester reče: Oprosti, ne moreva se poročiti,
lahko pa ostaneš kot neuradna ga. Rochester.
Tako kot Spikov oče. –Utihni!
Jane ga ljubi. In kaj je naredila?
Vikki?
Jane pobegne, ker verjame v moralo.
Zaobljubil se je in čeprav se ji trga srce,
ne more biti s poročenim.
Zakaj je zakon za Jane tako pomemben?
Zakaj ji načela pomenijo več od ljubezni?
Zakaj je zakon zanjo svet?
Ampak ni, ne? Sploh ni pomemben.
Niste vi krivi. Ponjo grem.
Dobro, nadaljujmo. Roke gor.
Patrick? Taco gor.
Ven so me vrgli. –Prosim?
Mislim, da je izvedel za Wendy.
Vstopite.
Nimava kam.
Že leta živim tu. Vsi moji prijatelji so tu.
Kaj naj naredim?
Midva sva kriva.
Lastniku bom povedala, da je Patrick poreden
in lahko bosta živeli kot prej. –Hvala, Sarah.
Tako ali tako mu ne morem najti novega doma.
Nihče noče starejšega psa, vključno z mano.
Kje drugje bova živela. –Kam boste šli?
V parku je dovolj klopi.
Park mi je vedno bolj všeč. –O, ne!
Samo šalim se.
Pridi.
Sta prišla ali odhajata? –Ravno odhajava.
O, ne!
Mojbog!
Če gre lahko z njim kaj narobe, bo zagotovo šlo. Teste moram oceniti.
Tako je, če si bil v mladosti poreden.
Oprosti. Odprto je. –Hvala.
Hvala. –Malenkost.
Je presvečana?
Ne, paše ti.
Nočem, da izgleda, kot da se preveč trudim.
Poskusi tole. Mega bi izgledalo.
Hočem izgledati mega? Raje bi izgledala pametno.
Imaš očala? –Ne.
Potem obleci jakno. –Prav.
Ja, ja! Všeč!
Lepotička!
Kam gresta? –V restavracijo ob mostu.
Super! Draga je. Plača on?
Res upam.
Uradno sem brezdomka, ker je Patrick dal lastniku vedeti, da kršiva pogodbo.
Mogoče ti pa lahko pomagam. –Res?
Brat oddaja stanovanje, ko dela v tujini.
Zanj je pomembno le, da ima pokrite stroške. Te zanima? –Zanima!
Krasno! To!
Te? –Ja, obuj jih!
Miza za dva. Mislim, da je na Oliver.
Ja, res je.
Sem, prosim. –Hvala.
Smem vzeti jakno?
Ne, oprostite.
Komplet je. –Se opravičujem.
Hvala. –Izvolite.
Oprosti. –Nič hudega.
Opravičujem se. –Ne skrbi.
Vadila sem origami.
Kaj? –Pozabi.
Si reševal življenje? –Kaj?
Saj veš. Daj mi vrečko plazme in prijemalko.
Ne, Igro prestolov sem gledal in pozabil na čas.
Dober večer. –Kaj boste? –Kot po navadi.
Nisem še bila zunaj s tipom, ki ima "navado".
Kaj pa je po navadi? –Churrasco de lomo,
krompirček in dober malbec. –Dobro se sliši.
Jaz bi zrezek. –Saj je zrezek.
Enako bom.
Krvav. –Dobro pečen.
Tudi njej krvavega. Zaupaj mi. –Prav.
Od nekdaj sem imel rad naravoslovje.
Pri kemiji, biologiji in fiziki sem imel same petice.
Lahko bi delal, kar bi želel, ampak oče in brat sta zdravnika.
Oče je želel, da bi bil tudi jaz, a sem se uprl in postal veterinar.
Ni ne vem kakšen upor. Zaslužim več kot brat.
Mi tako ali tako ne delamo zaradi denarja, svet želimo spremeniti.
Veš, da študiramo leto dlje, ker pacient ne zna povedati, kaj ga boli?
Ti je že kdaj doberman zaril zobe v roko?
Mislim, da mi je hotel nekaj povedati.
No, dovolj o meni. Povej mi kaj o sebi.
Povej mi kaj o Sarah Francis.
Bi sladico?
Sarah? Puding ali rezino sira?
Ne, sita sem. –Dobro.
Račun, prosim. –Prav, takoj pridem.
Hvala.
Plačava pol pol?
Ja. –Te smem pospremiti domov?
Lahko, hvala. –Odlično.
Tudi pacienta lahko pregledaš.
Nepisano pravilo imam,
da pacientov ne pregledujem zastonj.
Naj bo dekle še tako lepo.
Tudi v športu sem dober. Čisto naravno postavo ima.
Sploh se mi ni treba truditi.
Izjemno!
Oliver, greva lahko kdaj drugič na kavo?
Utrujena sem. –Si prepričana?
Ja, prijeten večer je bil. Ampak rada bi šla domov.
Kdaj si prosta naslednji teden?
Ne vem. Veliko obveznosti imam.
Sem naredil kaj narobe?
Odkrito?
Resno? Se nočeš več dobiti z mano?
Ne.
Povabil si me na zmenek, zamudil si,
in to ne malo.
Kar naprej si govoril o sebi
in ko sem si drznila predlagati, da bi pregledal pacienta,
si rekel, da je proti pravilom.
Toda zrezek je bil dober, ne?
In zakaj bi silila v prazno stanovanje?
Hvala, Oliver, ampak ne, hvala.
In toliko, da veš, ne grem v prazno stanovanje.
Živjo! Zakaj si pa ti sam zunaj?
Marshall Close. Max.
Vem, kje živiš. Greva pogledat, ali je kdo doma?
Prav? Pridi, gremo.
Pridi, priden fant. Pridi.
Kaj?
Kje si pa bil?
Ko bi vsaj … –Vrata so bila odprta.
Si pozabil, kako se pride domov? –Grozno izgleda. –Tak boš kot jaz.
Poklical sem zavetišče.
Preveril sem vsa možna mesta, razen, cepec, sem.
Kaj pa ti tu? –Alberta poznam že več let.
Brez Bena bi še vedno ležal na stezi. –Ste padli?
Ne, vedno hodim z zmrznjenimi ribami na glavi.
Ben, vrzi jih v zamrzovalnik. Jutri jih bom pojedel zraven čaja.
Priden fant. Priden, kar sedi.
Na smrt me je skrbelo. Nisem vedel, kam si izginil.
In ne bi mi škodil čokoladni digestiv.
In vidva se imata za reševalni odbor?
Z veseljem.
Najbrž je omedlel.
Trmasti starec noče v bolnišnico.
Lepa si. Si šla ven s puncami?
Ne, ko bi vsaj.
Mislim, da se je prestrašil. Najbolj, da bi izgubil Maxa.
Si se lepo imela? –Niti ne.
Kar naprej mu govorim, naj si kupi skuter.
Ne morem si ga privoščiti!
Vsaj sliši dobro. Kje ima soprogo?
Lani je umrla.
50 let sta bila poročena. –50 let?
Jaz ne bi zdržala niti en konec tedna. –Kje je presneti čaj? –Niti en dan.
Oprosti.
Pred začetkom si moraš ogreti mišice, drugače si boš kaj nategnila.
Ko smo že pri tem …
Živjo!
In nasvidenje.
Po navadi jih ne odbijem tako hitro. Šele ko vidijo moje plišaste igrače.
Zaradi mene je bilo. To je veterinar.
Prosim? Denarnico ste izgubili!
Pridi, tako ne boš pripravljena na 5 km.
Na noge, Francis! Pojdimo!
In? Kaj praviš?
Niti čez milijon let ne bom pretekla 5 km.
To pravim. –Ne, na tole mislim.
Bratova je in dve leti bo odsoten.
Odlična bi bila za vaju s Patrickom.
Ni drago. Mislila sem, da ti bo všeč.
Becky. Becky, čudovita je!
Hvala ti. Hvala. Čudovito je!
Malenkost.
Mojbog!
Poglej tole!
Patrick, poglej!
Hitreje! –Odviti moraš. –Kaj se tu dogaja?
Nič. –Ne bi rekla, da nič.
Očkov avto je. Nove gume rabi.
Zanimivo, nikjer nisem videla tvojega očeta.
Brez skrbi, iti moram. V šoli bom poklicala tvojega očeta.
Nikogar ni treba klicati. –Ne?
Še enkrat vprašam, gospodje. Kaj se dogaja tu?
Kolesa krademo. Kaj naj ji rečem? –Kje ste se naučili tega?
Par posnetkov smo pogledali, njemu je pokazal brat.
In kje je tvoj brat?
Ni pomembno. –V popravnem domu.
Utihni! –Oprosti.
Oprosti, stari.
Poslušajte, nikomur ne bom povedala.
Če pa slišim ali vas spet zalotim pri tem, bom poklicala policijo.
Kam greste?
Pardon, ne boste se kar tako izmazali.
To bo moja tretja kazen. –Huje je od kazni.
Čaka vas družbeno koristno delo za gdč. Francis.
Vsi se boste prijavili na tek in našli pokrovitelja za 20 funtov.
Nočem teči!
Brez debate. In takoj začnite trenirati.
Kako? –Z mano boste tekli.
Dajte, moramo jih pojesti. –Maureen, mafni so odlični!
Ja, dobri so.
Ne, dokler ne končaš teka.
Ni pošteno! –Ne.
Sladko?
Hvala. –To ni pohvala.
Pecivo ti ponujam. –Ne, hvala.
Z razredom gremo v park teč, da se pripravimo.
Ravnateljica je navdušena nad odzivom.
Škoda, da tvoj razred ne sodeluje, gdč. Francis. –Motite se, g. Peters.
Vsi fantje so se prijavili in tudi nekaj deklet zanima.
S čim si jim zagrozila?
Z ničimer. To počnejo, ker želijo biti moji prijatelji.
Previdno. Lahko postane ravnatelj, ko bo šla Phillipsova v pokoj.
Žal je on začel. –Ampak radi bi, da ostaneš. –Res.
Tudi jaz.
Pecivo! –Ne, Maureen, nehaj!
Zakaj morajo moje stvari v skladišče?
Zakaj je v viktorijanski Angliji ga. Rochertser nesprejemljiva družbi?
Dajmo, lenoba.
Sarah?
Ne!
Čakaj.
Ojoj! Kako prikupno!
Pridi. –Izvoli. –Všeč mu bo.
Izvoli. –Hvala.
Dobim tudi jaz tole ali je samo …
Ti tvegaš življenje. –Gotovo se bom utopil.
Ker ne znam plavati.
Carly Williams? –Tukaj.
Michael Azikiwe. –Tukaj.
Vikki Andrews?
Vikki?
Ve kdo, kje je Vikki?
Dajmo, izpljunite. Do kosila pišemo test za maturo.
Vikkijini mama in oče imata težave. Težko to prenaša.
Tariq, to je osebno. –Oprosti.
Bo v težavah? –Ne, če mene vprašaš.
Moja babica ima slaba kolena. Lahko tudi jaz manjkam?
Lep poskus. Obrnite teste.
90 minut imate. Začnite.
Živjo, Vikki tu. Pusti sporočilo, poklicala bom.
Dober dan. –Gdč. Francis sem, Vikkijina učiteljica angleščine.
Prepričevala sem jo, naj gre pisat test.
Pravim ji, kako je pomemben, vendar imamo družinske težave.
Žal mi je.
Z možem se ločujeva.
Rada vsem poveš, ne?
Težko se sooča s tem.
Sem v godlji?
Kar se mene tiče, ne. Bi šla z nama na sprehod?
Ja, po jakno grem.
Njo pa ubogaš, ko ti kaj reče, –Ja, ker me lepo vpraša.
Vidite, kaj moram prenašati?
Odločila se je, da ne bo živela z mano in mojim fantom.
Ostati hoče.
Z očetom.
Kmalu bova nazaj. –Prav.
Res mi je žal. –Angleščina ti gre, med najboljšimi si.
Brez težav boš dosegla več kot 70 %.
Samo pisat pridi.
Ampak vse to doma … Usrano se počutim.
Nisem prišla, da ne bi zamočila.
Dobro. Nekaj ti bom povedala, ampak moraš obdržati zase.
Prav. Tako ali tako me nihče ne posluša.
Starejšo sestro imam in od nekdaj živim v njeni senci.
Ona ima vse in dosegla je vse cilje.
Mama me kar naprej opominja na to.
Babica pa mi je dala dober nasvet.
Rekla je: "Dajaj nogo pred nogo in zdelo se ti bo, da hodiš."
Zato sem uredila, da boš pisala v soboto.
Res? To ste naredili zame?
Seveda. In z nikomer se ne smeš pogovarjati o testu.
Razumeš? Vedela bom, če boš videla vprašanja.
Coprnica sem. –Prisežem.
Drugače naj umrem. –Ne pretiravaj.
Pridi, nazaj morava. Pridi.
Upam, da nisi imela v soboto česa v načrtu. –Nikoli nimam.
Ja?
Sarah? –Ben? Si ti?
Še eno razočaranje. Premirje? –Pridi.
Kaj te je pripeljalo k ljudem na vodi?
Razmišljal sem o tistem, kar si rekla zadnjič.
Menda boš tekla za zabavo. –Na pol imaš prav. Tekla bom.
Krasno. Rad bi bil tvoj pokrovitelj.
Počneš to v dobrodelne namene?
Mogoče za rehabilitacijo družabno nerodnih veterinarjev.
Nekaj takega.
Ampak zagotovo ti ne bo treba plačati, ker je malo možnosti, da pretečem 5 km.
Dobro.
Si prepričan? Res velikodušno.
Tak sem. Neroden, ampak velikodušen.
Zdaj bom res morala teči. –Žal.
Preživela sem prvi semester. –Več kot to. Vse si spremenila.
Kaj? –Otroke! –O čem govorita?
Maureen, greš kam?
Ne, nekdo mi je rekel, da se moram svečano obleči.
Čudovita si. –Vem.
Čestitam, gdč. Francis.
Boljši ste, kot sem mislil.
Ne pretiravajte s hvalo. Hvala, g. Peters. Vsaj mislim.
Ste pripravljeni na 5 km?
Delam na tem. –Saj ne tečete za reševanje mopsov?
Pes ima nekaj s tem. Brihtnež.
Slišal sem vas. –To sem hotela.
Takole, pet, šest. Ena manjka.
Patrick, kje si?
Ima čip? –Ne vem.
Gotovo ga bomo našli. –Kako si tako prepričana?
Prikupen je.
Se ločimo in se dobimo tu?
Prav. –Dobro, več ljudi bom poklicala.
Dobro.
Oprostite, to je moje.
Oprostite.
Na pilates grem.
Živjo. –Sarah?
Tebe je pa povsod polno. –Kdo je?
Vikki iščem. –Zgoraj je.
Živjo, gdč. Francis. Poklicala jo bom.
To je Ben, moj soprog. –Povedati sem ti hotel.
Zakaj bi mi povedal? Vse je v redu.
Dobro, Vikkijin oče si. Lahko bi vedela.
Zdravo, gdč. Francis. Kaj pa je?
Patricka sem izgubila. Bi mi ga pomagala iskati?
Samo jakno vzamem. –Lahko pomagam?
Ne! Ni treba. Same lahko.
Se vidiva.
Pojdimo poiskat Patricka. –Povedal bi ti.
Ne, resno. Zakaj bi mi povedal?
Čudno bi bilo, če bi mi.
Saj tako ni bilo nič. Zakaj si mislila, da je?
Nehaj se pogovarjati s sabo.
Kaj? –Nič.
POGREŠAN PES
Babica, žal mi je.
Sarah, kaj si naredila?
Vse najboljše, očka.
Vse je v redu, miška. Saj se bo našel. Pridi.
Ne povej Caroline, da jokam. –Seveda ne.
Karamelo, puding? To imaš najraje.
Ne bom. Jutri tečem 5 km.
Zakaj? Si kaj ukradla?
Če sem iskrena, mi tako ni do teka. –Zakaj? –Patricka pogrešam.
Renči in smrči, ampak mi je prirasel k srcu.
Tudi jaz to znam. –Popoln par sta.
Utihni. –Nisem presenečena, da si ga izgubila.
Nisi poštena. –Sarah se zelo trudi.
Ja, in nekega dne ji bo uspelo.
Prosim, ne bodite pokroviteljski.
Očka, imaš požirek? –Seveda, miška.
Kaj bi rada? –Kar koli se pije iz velikega kozarca.
Džin in tonik. –Odlično!
Lahko tudi brez tonika. –Ne tečeš jutri?
Oprostite, v kuhinjo grem proslavljat očkov rojstni dan.
Kako je občutljiva! Nič ji ne smeš reči.
Kaj je?
Hvala.
Sarah?
Ben je.
Kdo je za očkove palačinke? –Jaz! –Ja, prosim, očka.
Zakaj me ni nihče zbudil?
Zamudila bom tek. Pokrovitelje imam.
Jaz sem pokrovitelj, pa me to ne moti.
Morala si se naspati.
Veliko mi pomeni! –Si že izločila džin?
Bi lahko vsaj enkrat rekla kaj koristnega?
Kaj sem zdaj naredila?
Kaj?
Je kdo umrl v nesreči?
Čudaško.
Daj! Mojbog!
Še pred tekom bom izčrpana.
Ne!
Zamudila si. Pred 20 minutami so odšli.
Zakaj ne morem ničesar narediti prav?
Povsem nekoristna sem.
Zakaj vi ne tečete? –Mišico sem si nategnil.
Tipično. Težili ste mi, pa sploh ne tečete.
Ne. Tole moramo nesti v avto.
Moj prispevek bi zelo osrečil starca. Vsaj manj ubog bi bil.
Na jok mi gre.
Gdč. Francis.
Sarah.
Lahko pričam, da ste začeli.
Namestnik ge. Phillips sem.
Hvala!
Peregrin.
Kot sokol?
Ja.
Hvala, Peregrin.
Za črto, prosim.
To kaj pomeni pri 5 km?
Opraviva, kot se spodobi.
Tri, dve, ena.
Kaj je bilo to? –Ga. Phillips je imela hupo.
Dobro.
Pa opravimo.
Dobro.
Pridi, kuža. –Kam greš?
Ste dobro?
Ste res dobro? –Ja, sem.
Opozorilo. Ne naslanjajte se na ograjo.
Danes je bilo že dovolj nezgod.
Imamo tudi izgubljenega …
Zmagovalec je Michael Azikiwe.
Kako sem ponosna nate!
Bravo! –Uspelo ti je.
Bravo, Michael! Čestitam.
Zakaj nisi povedal, da tako dobro tečeš? –Gdč. Francis me je prisilila.
Vsekakor se ji zahvali. Nadarjen si.
Vikki! Vikki!
Ljubica, uspelo ti je! Čestitam!
Hvala, očka.
Oprosti, ker sem bila tako zoprna.
Ne skrbi, vsem nam je težko.
Lažje bo, zdaj ko je mama odšla.
Zanjo je bolje.
Midva pa se bova že znašla.
V SPOMIN NA ROGERJA WILLIAMSA
Si malo pozna?
Ne, zgodnja za prihodnje leto.
Lahko malo tečem s tabo.
Lažje je, če se lahko s kom pogovarjam.
Gdč. Shaw? –Ja, ga. Philliphs?
G. Peters mi je poslal sporočilo.
Gdč. Francis teče. Zamudila je, ampak je začela.
Fantastično! Mi posodite megafon?
Samo …
Vzela ga bom.
Maureen, odlični buhtlji. –Hvala.
Mislim, da boš lahko naprej sama.
Prijatelja? –Prijatelja.
Poslušajte me.
Moja prijateljica Sarah je začela teči 20 minut pozneje.
Zbrala je 1000 funtov za skuter za starega gospoda.
Če lahko še malo ostanete,
da jo pričakamo. Prosim, ostanite.
Prosim, ne odidite še. Prosim vas, dajte!
Ne! Po mojem ne bo prišla. –Bo, pokaži malo zaupanja.
Če je pametna, se je ustavila na kavi in pecivu.
Gdč. Francis!
Daj, Sarah! Zmoreš!
Daj, Sarah! Nadaljuj!
Daj, Sarah! Zmoreš!
Gdč. Francis!
Vstanite, gdč. učiteljica!
Učiteljica, zmorete!
Patrick?
Gdč. Francis!
Odlično!
Bravo! Odlično!
To!
Nisem mrtva.
Moj Patrick.
Vsi ste naredili!
Petico sem dobil. –Jaz pa 4.
Celo jaz sem dobil 3. –Spike.
Saj je samo 3.
Petico imam!
Hvala za vse. –Z veseljem.
Živjo, Albert. Kako je skuter?
Ni slab.
Škoda, da niso imeli zelenega.
Ko boš zaključila s tekom
in če boš za čaj, veš, kje sva.
Z veseljem. –Prinesi piškote.
Bom. –In njega tudi.
Prav. Se vidimo. –Pojdiva.
Si lačen? Kdo je mamin srček?
Ja, pridi.
V spomin na Florence Francis
KONEC
Patrick, na sceno.
Je kdo videl Patricka?
ZAMENJAVA
JEDILNIK
MOJ KUŽA PATRICK
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija